1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
هنری، وقتش است.

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
گفتی کدوم جابجا شد؟

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
اون سمت چپ

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
تو یک پاپا هستی

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
تو مامان هستی

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
یواشکی کوچولو سلام لیبی

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
لیبی

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
سلام، باک.

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
او چشمان تو را دارد

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
برو از اونجا، ای بوته خاردار کوچولو.

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
بسیار خوب، این یک اتفاق بزرگ خواهد بود.

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
سلام آرلو

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
بیا بیرون

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
به تو نگاه کن

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
باک!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
آن کوه کلاوتوت است.
و این مزرعه ماست.

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
و همه ما این کار را خواهیم کرد
با هم از آن مراقبت کنید

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- چی؟
- گوچا!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
لیبی!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
گوچا برگشت!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
مامان، آبیاری من تمام شده است.

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
کار خوب، لیبی.
باک، به کارهایت برگرد.

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- چی؟
- ممنون باک.

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
اما من... من...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
همه چیز آماده است.

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
نمیتونم کار دیگه ای بکنم مامان؟

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- برو
- باشه

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
اون کیه؟

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
هی، یوستیس

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
گیر کردی پسر کوچولو؟

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
بذار برات بگیرم تو آزاد هستی

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
سلام حرکت کن
برو پاپا و خودت رو پیدا کن...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
مامان!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
رودخانه چیزی نیست
با اونجا سر و کله بزنم، آرلو.

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
مراقب باشید. مشکل چیست؟

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
پوپا، هنریتا بدترین است
در قفس!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
دیروز گفتی
فران بی پا بدترین بود.

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
او فقط یک پا دارد

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
شما مجبور نیستید آنها را دوست داشته باشید، آرلو.
فقط باید بهشون غذا بدی

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
که باید آن را انجام دهد.

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
در حال حاضر، این آنها را موجودات فاسد نگه می دارد
از دزدیدن غذای ما

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
چون من این سیلو رو درست کردم
100% ضد مخلوقات

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
علامتت را بگذار، هنری.
به دست آوردی

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- آره، پاپا، انجامش بده! بیا!
- آره!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
فقط اگر اول مادرت این کار را انجام دهد.

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
اگر کسی در اینجا نمره ای کسب کرده است،
او است

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
آیا شما فقط علامت خود را گذاشته اید
بالاتر از من؟

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
چی؟ خیر
این فقط زاویه ای است که شما به آن نگاه می کنید.

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
زاویه، ها؟

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- منم همینطور! نوبت من!
- من، من، من! نوبت من!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
حالا دست نگه دارید به همین راحتی هم نیست.

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
شما باید نمره خود را کسب کنید
با انجام یک کار بزرگ

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
برای چیزی بزرگتر از خودت

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
روزی همه شما علامت خود را خواهید گذاشت
و من نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم.

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
به این ترتیب میدانی را پاک می کنید.
آتابوی، باک.

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
او آن را کشف خواهد کرد. خوب باش

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
برو باک به دست آوردی

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
کار خوب پسر

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
تو فهمیدی، لیبی!
فقط کمی بیشتر.

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- زیبا
- تو نمره خودت را گرفتی عزیزم.

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
آرلو!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
او به آنجا خواهد رسید.

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
بسیار خوب، شما قلاب ها،
شما در شرف سیر شدن هستید

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
آرلو

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- بیا اینجا
- باک! چه اتفاقی افتاد؟

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
اومدم کمکت کنم تو کارهایت
و بعد حمله کردند.

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- تو خوب میشی
- به مامان بگو دوستش دارم.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
من یک نور می بینم.

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
من برم کمک بگیرم!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- باید صورتت را ببینی!
- باید می دانستم!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- همیشه باید من را به هم می ریزد.
- من؟

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
کارهایت را به هم می زنی
و هر کس دیگری

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- تو خیلی ترسو هستی.
- باک!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
من ترسو نیستم
و من می خواهم نشان خود را بگذارم.

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
درست مثل شما، لیبی، و همه!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
خواهی کرد عزیزم
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارید.

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
فراموشش کن من حتی نمی خواستم
به هر حال اون علامت گنگ

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
یه ایده گرفتم

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
آرلو آرلو بیدار شو

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
با من بیا

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- کجا داریم میریم؟
- خواهی دید

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
باشه حالا یه قدمی بزن بیرون

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- توسط خودم؟
- ادامه بده

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
پاپا پاپا

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
آرام باش نفس بکش

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
بعضی وقتا مجبوری
از ترس خود عبور کنید

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
برای دیدن زیبایی آن طرف

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
فردا یه کار جدید برات دارم

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
این است اگر شما هنوز
می خواهم نشان خود را بگذارم

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
موجودات وحشی دانگ
آمدن از حصار، خوردن غذای ما،

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
و من آن را تا پوزه ام گرفته ام.

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
اگر این روند ادامه پیدا کند، نخواهیم داشت
غذای کافی برای زنده ماندن در زمستان

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
به همین دلیل است
شما آن موجود را می گیرید

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
سپس یک موجود می آید ...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
و اینگونه است
تو کار را تمام می کنی

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
وقتی از آن موجود مراقبت می شود،

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
شما علامت خود را روی سیلو می گذارید
درست در کنار مال من

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
من از جانور مراقبت خواهم کرد، پوپا.
شانسی نخواهد داشت

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
داری چیکار میکنی حشره؟

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
برو از اینجا

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
حرکت کن، برگ حرکت کن.

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
تو مرده ای جانور

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
باشه تو آزاد هستی

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
چیکار میکنی؟ فقط ترک کن! فرار کن

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
عقب بمان! برو!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
آرلو!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
چرا ولش کردی؟

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
گاز می گرفت و به سمتم می آمد
و جیغ زدن و ...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
تو کار داشتی

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
باید بر ترست غلبه کنی، آرلو،
وگرنه اینجا زنده نخواهی ماند

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
بیا

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
ما همین الان کار شما را تمام می کنیم

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- اون بیرون؟
- دست بردار

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
اما، پاپا، اگر گم شویم چه؟

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
تا زمانی که بتوانید رودخانه را پیدا کنید،
می توانید راه خانه خود را پیدا کنید

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
چی میبینی؟

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
آهنگ؟

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
و آنها در حال شستشو هستند،
باید حرکت کنیم!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
ما آن را از دست می دهیم!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
آرلو، به حرکت ادامه بده!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
پاپا، صبر کن

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
آرلو چی گفتم نگه داشتن...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
اشکالی ندارد.

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
اشکالی نداره آرلو متاسفم

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
من فقط تو را می خواستم
برای عبور از ترس

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
من می دانم که شما آن را در خود دارید.

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
ولی من مثل تو نیستم

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
تو منی و بیشتر

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
فکر می کنم امروز به اندازه کافی دور رفتیم.

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
طوفان بدتر می شود
بیا برسونمت خونه

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
آرلو حرکت کن

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
فرار کن، آرلو!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
پاپا!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
پاپا! پاپا! پاپا!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
مامان!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
اگر این محصول را وارد نکنیم
قبل از اولین برف،

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
ما غذای کافی برای زمستان نخواهیم داشت.

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
میدونم بدون پاپا سخته
اما من نیاز دارم که بیشتر کار کنی، آرلو.

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
نگران نباش مامان
نمیذارم گرسنه بمونیم

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
تو پسر خوبی هستی

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
تو!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
اعصابت به اینجا میاد

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
همش تقصیر توست!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
پاپ من هنوز زنده خواهد بود
اگر تو نبودی!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
کمک کنید

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
مامان! مامان!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
مامان!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
مامان؟

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
مامان!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
تو!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
من باید اولین بار تو را می کشتم

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
این همه تقصیر شماست
برو اینجا برو اینجا

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
دور شو دور شو
دور شو دور شو!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
درست است. بهتر است بدوید!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
من کجا هستم؟ خانه کجاست؟

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
تا زمانی که بتوانید رودخانه را پیدا کنید،
می توانید راه خانه خود را پیدا کنید

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
دوباره شما؟

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
برو از اینجا

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
گفتم از من دور باش

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
من هنوز می خواهم
زندگی را از خود بیرون کن

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
اما قبل از اینکه انجام دهم،
آیا می توانید من را بیشتر پیدا کنید؟

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
اینجا، بیشتر از اینها. میدونی...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
نه. چیکار میکنی؟

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
هی صبر کن
می توانید مرا به توت ها ببرید؟

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
کجا میری؟

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
من آن را می دانستم. من اینجا میمیرم
بخاطر تو

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
سلام. سلام. چیکار میکنی؟
نه، نه، نه. بس کن

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
سلام. سلام. نه. بس کن!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
چرا کوچولو... برگرد اینجا!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
توت ها!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
چه خبر؟ آنها همین جا هستند.
موجودی دیوانه

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
سلام.

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
سلام؟

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
ما شما را تماشا کرده ایم.

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
ما فکر میکردیم تو داری میمیری
اما بعد این کار را نکردی

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
اون موجود ازت محافظت کرد

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- چرا؟
- من نمی دانم.

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
من دارم میرم خونه آیا می دانید
فاصله کوه کلاوتوت چقدر است؟

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
ایده خوبیه ما او را می خواهیم.

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
چرا؟

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
چون اینجا وحشتناکه

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
او می تواند مانند دوستانم از من محافظت کند.

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
این Fury است.

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
او از من در برابر موجودات محافظت می کند
که در شب خزیدن

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
این Destructor است.

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
او از من در برابر پشه محافظت می کند.

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
این Dream Crusher است.

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
او از من محافظت می کند
از داشتن اهداف غیر واقعی

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
و این دبی است.

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
بله، ما به او نیاز داریم.

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
اسمش چیه؟

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
یک نام؟ من نمی دانم.

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
سپس در این مورد تعمق خواهم کرد.

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
اسمش را می گذارم، نگهش می دارم.

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
قاتل

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
جانور

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
قاتل.

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
گنده!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- برنامه ریز مراسم تشییع جنازه؟
- کوتی!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- هموروئید
- سرپیچ!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- فرانک!
- بدبو!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- دیوانه!
- بد بو!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- بنفشه
- سنبله!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- دیوانه
- نقطه!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
نقطه! بیا اینجا، نقطه. بیا اینجا

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
او نامگذاری شده است.
شما به وضوح متصل هستید.

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
برای شما خوب است.

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
در مسیر خود به سمت کوه کلاوتوث
آن موجود شما را در امان نگه می دارد.

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
هرگز او را از دست نده

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
نه. نه. تو نمی توانی او را داشته باشی، دبی.
نه، نه، نه. دبی!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
دبی! بس کن تو بهتر از این هستی

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
نه، نه، نه! برگرد! دبی!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
کجا میری؟
من باید برسم خونه

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
ببینید، این را تماشا کنید

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
دلم تنگ شده...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
دلم برای خانواده ام تنگ شده

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
خانواده.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
این من هستم.

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
لیبی هست

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
و باک.

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
و مامان

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
و...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
و پوپا

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
خانواده.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
تو نمی فهمی اشکالی ندارد.

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
بله. این خانواده شما هستند.

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
دلم براش تنگ شده

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
ما باید متوقف شویم.

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
بس کن

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
آرلو حرکت کن

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
فرار کن، آرلو!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
رودخانه کجاست؟

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
من رودخانه را گم کرده ام

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
من هرگز به خانه نمی رسم

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
من هرگز به خانه نمی رسم

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
بگو ای دوست مجروح شدی؟

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
نه من صدمه ای ندیدم

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
خوب خداروشکر از این بابت.

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
جبهه سرد، بارش باران،
به دنبال افراد مجروح باشید

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
صبر کن من گم شده ام من باید برسم خونه
کوه چنگال.

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
Clawtooth... منظور شما این است
رشته کوه با سه نقطه

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- بله!
- آره!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
آره من آنجا بوده ام.
اما میدونی بچه...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
تو حتی نزدیک نیستی
با این حال، من راه را می دانم.

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
اسم من آرلو است

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
متاسفم من فقط... قبلا داشتم
یه بار همچین اسمی

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
قبلا همین بود
شروع کردم به دنبال طوفان!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
طوفان؟

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
طوفان مرا بیرون کشید.
از جانم می ترسیدم

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
اما طوفان به من روحیه داد.

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
و من دیگر نمی ترسیدم.

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
منظورتان افشاگری است؟

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
نه! یک رابطه باشه؟

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
من واقعا در یک نقطه پایین بودم. می دانی؟

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
و طوفان مرا فرا گرفت
به یک نقطه اوج واقعی،

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
و سپس مرا در جایگاه بالاتری رها کرد.

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
آره وای

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
آن وقت بود که طوفان به من داد
اسم جدید چون... چی میگیم؟

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
طوفان فراهم می کند.

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
طوفان فراهم می کند.
شما می توانید من را Thunderclap صدا کنید.

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
رعد و برق
میشه کمکم کنی برم خونه؟

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
آره خب شاید

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
اما ابتدا فقط باید منطقه را بررسی کنیم.

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
تعداد زیادی از مردم در راه بد وجود دارد
بعد از یک طوفان مثل این، نمی دانید؟

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
رعد و برق، من کسی را پیدا کردم!
اینجا!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
می دانی،
ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم، دوست.

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
آره این عالی است.

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
این یک مخلوق است.

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
موجودی آزاد شده با تشکر از شما.

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
میدونی من فقط میخوام یه لحظه وقت بذارم
و از طوفان برای این غذا تشکر کنید.

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
فکر نکن بتونی با من سر و کله بزنی

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
من چشم طوفان را دیده ام!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
و فراموش کردم ترس چیست!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
من از هیچ چیز نمی ترسم.

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
نه من نگفتم که هستی

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
سلام کجا میری دوست؟

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
من... باید برم خونه.

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
و من گفتم شما را به خانه می بریم.

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
دوست، شما یک موجود برای خودتان دارید.

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
من آن را بو می کنم. یکی از آبدارها.

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
کجاست؟

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
او پنهان شده است. اونجا
کنار اون سنگ بزرگ

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- طوفان فراهم می کند.
- نه!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- نقطه!
- بگیرش!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
هی سرعتت رو کم کن
جایی برای پنهان شدن نیست شکم زرد.

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
با آن موجود برگرد!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
کمک کنید کمک کنید

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
کمک کنید

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- هی، خوبی بچه؟
- بله.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
من از آن دسته متنفرم پسران دروغگو
از بچه‌ها که بچه‌ها را می‌چینند.

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
خوب، تو زیباترین چیز نیستی

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
او شما را دوست دارد.

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
این را تصور کن رمزی.
حتی با صورت بدبوی تو

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
نش! مرزها
این حباب شخصی من است.

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
نه، این حباب شما نیست.
این حباب شماست

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
نش، از حباب خواهرت بیرون برو.

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
کاری ندارید که اینجا باشید

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
بله قربان من این کار را نمی کنم. دارم سعی میکنم برسم خونه
اما من رودخانه را گم کردم

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
لطفا مامانم به من نیاز داره

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- آروم باش بچه.
- می دانی رودخانه کجاست؟

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
چه رودخانه ای؟ هزاران رودخانه وجود دارد
اطراف این قسمت ها

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
توسط Clawtooth Mountain.
سه امتیاز دارد.

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
اون یکی رو نمیدونی

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
ما به سمت جنوب به سمت یک آبخوری می رویم.

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
با ما بیا
ممکن است کسی آنجا به شما کمک کند.

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
ما برای بچه نشینی وقت نداریم،

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
ما شاخ های بلندی داریم که باید جمع کنیم.

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
برادر نابغه من
کل گله خود را در یک روز از دست دادیم.

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
من آنها را از دست ندادم، رمزی.

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
چند بار باید این را به شما بگویم؟
آنها فقط سرگردان شدند.

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
ما هنوز باید آنها را پیدا کنیم.
ما نمیتونیم کمکت کنیم بچه

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
صبر کن اما اگر بتوانیم به شما کمک کنیم چه؟

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
نقطه می تواند هر چیزی را بو کند.
من دیده ام که او این کار را انجام داده است.

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
او می تواند شاخ های بلند شما را پیدا کند.

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
سلام!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
بیا، نقطه. بو بکش پسر

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
پسر خوب، نقطه.

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
یه چیزی داره

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
اوه، دنگ

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
هی، بچه، اگر داری پایم را می کشی،
من مال تو رو میخورم

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- گله را پیدا کرد.
- گرفتیمشون

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
صبر کنید، آیا شاخ های بلند پر دارند؟

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Rustlers.

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
رستلرها؟

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
باید حرکت کنیم

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
من هیچ خش خش نمی بینم.

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
آنها آنجا هستند.

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
خب تا کجا گفتی
اون سوراخ آبیاری بود؟

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- من برای شما کار پیدا کردم.
- من واقعاً در کارها خوب نیستم.

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
من به شما نیاز دارم که به طفره رفتن ادامه دهید
و لوبلی را کنار بگذار،

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
از سر شاخ آنها گذشت
فقط غر زدن و فریاد زدن،

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
و امتیاز آنها را خش خش.

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
ما خاک را می بریم و برآمدگی را روی آنها می اندازیم.

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
چی؟

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
او فقط از شما می خواهد که روی آن صخره قرار بگیرید
و جیغ بزن

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
اما چه کسی آنجاست؟

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
آنها به سمت شما خواهند آمد
شما موضع خود را نگه دارید. حرکت نکن

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
حرکت نکن؟
اگر چنگال و دندان بزرگ داشته باشند چه؟

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
زیاد بهش فکر نکن

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
سلام.

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
-چیکار داری پسر؟
- هیچی

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
هیچی؟ اسمت چیه؟

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
آرلو

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
خب آرلو
به نظر نمی رسد که هیچ کاری انجام نمی دهید.

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
چه قیافه ای داره
او با شما رفتار می کند، Lurleane؟

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
بیا بابا از من بپرس
از من بپرس که فکر می کنم دارند چه کار می کنند.

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
پرویس، دهنتو ببند!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
انگار داره تجاوز میکنه

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
و با متخلفان چه کنیم؟
به آنها بگو، ارل.

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
ما آنها را می کشیم!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
گرفتمت!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
نش، گله!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
سرگیجه حالا بیا سرگیجه!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
مراقب باشید!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
هیچ کس شاخ بلند ما را نمی دزدد.

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
حافظان یاب.

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
حالا بیا
مامان میخواد باهات بازی کنه

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
من می دانم که شما آنجا هستید. بوی تو را می توانم

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
شلیک کن این دندان مورد علاقه من است!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
من دوست دارم تو را به پایان برسانم!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
بیا،
ما باید این گله را از اینجا بیرون کنیم.

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
حالا بیا

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
تو نازترین نیستی؟

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
تو و اون موجود
امروز قدرت واقعی خود را نشان داد.

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
ما می توانیم از آن موجود استفاده کنیم.
معامله کنیم چطور؟

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
من سازدهنی خود را برای او به شما می دهم.

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
ممنون، اما Spot برای تجارت نیست.

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
بیا اینجا، نقطه. بیا اینجا

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
از دست دادن شما

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
این یکی خوب است.
واقعا خوب زخم میزنم

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
این چیزی نیست. به این نگاه کن!
من با 15 استگو یاغی برخورد می کنم.

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
همشون از من بزرگترن
و پست تر از من

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
چه اتفاقی افتاد؟

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
البته باهاشون جنگید
برنده هم بود

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
سپس یکی دم دانگ اسپایکی خود را می گیرد
در پایم گیر کرده و می کشد!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
هنوز انگشتان پایم را حس نمی کنم.

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
که به کار می آید
وقتی به انبوهی از گاو نر لگد میزنی...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
او حسود است.

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
حسود؟

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
یک بار ازدحام شاخ دراز
درست به سمت من می آمد،

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
اما دم من گیر کرده بود
بین یک سنگ و یک مکان سخت

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
حتما مرده بودم
بنابراین من چیز دنگ را جویدم!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
چه کسی این کار را انجام می دهد؟ هیچ کس این کار را نمی کند!
تو دیوانه ای!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
من تعجب می کنم که شما یکی را ندارید
درست در سراسر صورت شما

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
بوچ، چطور زخمت را گرفتی؟

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
من نمی دانم
اگر برای آن داستان آماده هستید

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
من می توانم آن را بگیرم.

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- آره شما باید به او بگویید، پدر!
- این یکی خوبه!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
100 درجه در سایه بود.

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
پنج روز بدون آب راه رفتم.

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
بعد دیدمش. یک حوض زیبا

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
خم شدم نوشیدنی بخورم

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
وقتی این کروک ها
از آب پرتاب شد

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
یک کروک صورتم را گاز گرفت.

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
به هیچ وجه شامش نبودم
به جز یک چیز،

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
آن روز برای مردن آماده نبودم.

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
من یک کروک را از وسط گاز زدم،
دم دیگری را شلاق زد،

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
و آخرین ...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
خوب، من آن کروک را غرق کردم
در خون خودم

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
دنگ!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
نگاه کن، ببین،
هر بار به من جوجه های کوچک می دهد.

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
من آن داستان را دوست دارم!
سوغاتی خود را به او نشان دهید.

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
این خیلی خوب نیست؟

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- آیا این بار می توانم آن را لمس کنم؟
- نه

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
شما بچه ها پاپ من را دوست داشتید.

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
او از هیچ چیز نمی ترسید.

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
من از ترس تمام شده ام

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
کی گفته من نمی ترسم؟

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
اما شما یک کروک گرفتید!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
و من از انجام آن می ترسیدم.

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
اگر از کروک نمی ترسید
گاز گرفتن صورتت،

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
تو زنده نیستی گوش کن بچه

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
شما نمی توانید از شر ترس خلاص شوید
مثل مادر طبیعت است،

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
شما نمی توانید او را شکست دهید یا از او پیشی بگیرید،
اما شما می توانید از آن عبور کنید

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
می توانید بفهمید که از چه چیزی ساخته شده اید.

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
اولین برف.

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
امسال زوده

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
و من باید برسم خونه پیش مامان.

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
ما شما را به آن چاله آبیاری خواهیم رساند.

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
معامله یک معامله است. در نور اول سوار می شویم.

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
برویم

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
هی، بچه، اونا رو ول کن
قبل از شکافتن آن شاخ های بلند

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
آنجاست!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
کوه چنگال! آنجا خانه است!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
ما باید این گله را برانیم
پایین جنوب

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
با عجله برمیگردی پیش مامانت
و بیهوده توقف نکنید!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
با تشکر من مطمئنا از شما قدردانی می کنم
به دنبال من!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
شما همه چیز خوب است. تو یه بچه سختی

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
خیلی نزدیکه ما تقریباً رسیدیم، نقطه!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
باید برسیم خونه

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
شما آن را دوست خواهید داشت، Spot.

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
جای گرمی برای خواب خواهی داشت
درست کنار من.

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
و تمام ذرتی که می توانید بخورید.

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
فضای زیادی برای دویدن وجود دارد.

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
مزرعه شما نیز خواهد بود.

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
همه با هم از آن مراقبت خواهیم کرد

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
من نمی توانم.

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
نه!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
نقطه!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
نقطه!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
نقطه!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
نه! نقطه!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
پاپا؟

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
پاپا؟

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
تو زنده ای؟ من نمی توانم آن را باور کنم. این شما هستید.

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
دوست من! نقطه!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
او به من کمک کرد و اکنون در مشکل است.

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
باید برگردیم.

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
پاپا، بس کن

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
بس کن

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
پاپا؟

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
تو اینجا نیستی

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
من می ترسم.

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
اما اسپات به من نیاز دارد.

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
من او را به خاطر اتفاقی که برای شما افتاده سرزنش کردم،
اما تقصیر او نبود

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
پس باید برم کمکش کنم

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
چون من او را دوست دارم.

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
من میدونستم که تو تو خودت داری

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
تو منی و بیشتر

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
حالا برو از اون موجود مراقبت کن

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
عقب نشینی کنید!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
خوب، ببینید چه کسی مرتبط شده است.

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
برو بیارش

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
نقطه.

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
نقطه!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
طوفان فراهم می کند.

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
نقطه!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
نقطه!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
نقطه!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
ما در خانه هستیم، اسپات.

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
هنری؟

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
آرلو

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
آرلو!